Енглески као надмоћни језик у међународном кривичном праву
Кључне речи:
међународно кривично право; међународно кривично правосуђе; енглески; језик; језик права; надмоћСажетак
Писац се у раду бави питањем последица које оставља положај енглеског језика као надмоћног у међународном кривичном праву. Након неколико уводних поставки рад истражује порекло оваквог положаја енглеског језика и узрок види у политичкој и економској снази оних култура које традиционално обликују међународне односе, у првом реду англосаксонске. Након тога се утврђује веза одређеног језика и одређеног права и закључује да устројство језика не само да утиче на дух закона већ са одређеним језиком долазе и одлике одређеног права својственог том језику. Четврти део рада бави се питањем примењених последица које описани положај енглеског језика оставља, како на садржај ове гране права, тако и на њено правосуђе. Овај део рада посебно се бави и питањем делотворности међународног кривичног права у окружењу надмоћи енглеског језика где се закључује да ово стање нагриза најважнију сврху једног кривичног права, генералну превенцију. У петом делу рада истражују недоумице на које наилази сваки надмоћни језик у међународном кривичном праву. Као коначан закључак писац изводи став да су унутрашња, а не међународна суђења за међународна кривична дела, једини одговор на све недоумице у које нас доводи описани језички раскорак између међународног кривичног права и његових адресата.
Downloads
Референце
Allain, J. 2009. "Book Review, E. Decaux, Les forms contemporaines des l`esclavage." European Journal of International Law 2: 16–17. Leiden: Martinus Nijhof Publishers.
Almqvist, J. 2006. "The Impact of Cultural Diversity on International Criminal Proceedings." Journal of International Criminal Justice 3. https://doi.org/10.1093/jicj/mqi091
Ambos, K. 2010. "The International Criminal Law at the Crossroads: From Ad Hoc Imposition to a Treaty-Based Universal System." In Future Perspectives on International Criminal Justice, edited by C. Stahn and L. van den Herik. The Hague: T. M. C. Asser Press. https://doi.org/10.1007/978-90-6704-495-0_8
Arsenov, B. 1977. "Jezik u postupku po novom ZPP." Glasnik AKV 12.
Ćupić, D. 1982. "Komplikovanost jezika propisa." Advokatura 2.
Damaska, M. 2001. "The Shadow Side of Command Responsibility." American Journal of Comparative Law 3. https://doi.org/10.2307/840901
Diamond, J. 2006. The Third Chimpanzee: The Evolution and Future of the Human Animal. New York: Basic Books.
Dimitrijević, V. 1982. "Pravo i stvarnost." Advokatura 2.
Drumbl, M. A. 2005. "Pluralizing International Criminal Justice." Michigan Law Review 6.
Dundić, M. 1988. "Jezik u pravu." Glasnik AKV 10.
Duttwiler, M. 2006. "Liability for Omission in International Criminal Law." International Criminal Law Review 1. https://doi.org/10.1163/157181206777066745
Fichtelberg, A. 2008. "Liberal Values in International Criminal Law." Journal of International Criminal Justice 1. https://doi.org/10.1093/jicj/mqm026
Ispravka KZ SFRJ. 1977. Službeni list SFRJ, broj 56.
Janković, D. 1931. "Duh i jezik zakona." Branič 1–2.
Jianping, L., and W. Zhixiang. 2005. "China’s Attitude Towards the ICC." Journal of International Criminal Justice 3. https://doi.org/10.1093/jicj/mqi056
Jović, Lj. 1995. Jezik zakona. Belgrade: Zavod za udžbenike i nastavna sredstva.
Josipović, I. 1998. Uhićenje i pritvor. Zagreb: Targa.
Karbonije, Ž. 1992. Pravna sociologija. Sremski Karlovci: IKZS.
Kordić, Lj. 2008. "Nemački jezik prava s povijesnog gledišta." In Istraživanja, izazovi i promene u teoriji i praksi prevođenja, edited by V. Karabalić and V. Omazić. Osijek: Sveučilište u Osijeku, Filozofski fakultet.
Kreicker, H. 2005. "National Prosecution of Genocide from a Comparative Perspective." International Criminal Law Review 3. https://doi.org/10.1163/1571812054940184
Lukić, R. 1992. Sistem filozofije prava. Belgrade.
Luković, M. 2006. "Srpski pravni jezik." Arhiv za pravne i društvene nauke 3–4.
Maged, A. 2008. "Arab and Islamic Shari’a Perspectives on the Current Systems of International Criminal Justice." International Criminal Law Review 3. https://doi.org/10.1163/157181208X308808
Meron, T. 2000. "The Humanization of Humanitarian Law." The American Journal of International Law 2. https://doi.org/10.2307/2555292
Radišić, J. 1982. "O nejasnoćama i greškama u jeziku zakona i stručne pravne literature." Advokatura 2.
Visković, N. 1989. Jezik prava. Zagreb: Naprijed.
Vujanović, S. 1993. "O mogućnosti primene lingvistike u sudskom postupku." Anali Pravnog fakulteta u Beogradu 3–4.
Živanović, T. 1910. Osnovi krivičnog prava: Opšti deo. Belgrade: Geca Kon.
Žugić, V. 1989. "Jezik i međunarodni ugovori – praktični problemi." Glasnik AKV 4.
Downloads
Објављено
Како цитирати
Bрој часописа
Секција
Лиценца
Сва права задржана (c) 2012 Бранислав Ристивојевић
Овај рад је под Creative Commons Aуторство 4.0 Интернационална лиценца.
Аутори задржавају ауторска права и дају часопису право првог публиковања рада, што омогућава другима да деле рад уз признање ауторства и изворног објављивања у овом часопису.
