Engleski kao nadmoćni jezik u međunarodnom krivičnom pravu
Ključne reči:
međunarodno krivično pravo; međunarodno krivično pravosuđe; engleski; jezik; jezik prava; nadmoćApstrakt
Pisac se u radu bavi pitanjem posledica koje ostavlja položaj engleskog jezika kao nadmoćnog u međunarodnom krivičnom pravu. Nakon nekoliko uvodnih postavki rad istražuje poreklo ovakvog položaja engleskog jezika i uzrok vidi u političkoj i ekonomskoj snazi onih kultura koje tradicionalno oblikuju međunarodne odnose, u prvom redu anglosaksonske. Nakon toga se utvrđuje veza određenog jezika i određenog prava i zaključuje da ustrojstvo jezika ne samo da utiče na duh zakona već sa određenim jezikom dolaze i odlike određenog prava svojstvenog tom jeziku. Četvrti deo rada bavi se pitanjem primenjenih posledica koje opisani položaj engleskog jezika ostavlja, kako na sadržaj ove grane prava, tako i na njeno pravosuđe. Ovaj deo rada posebno se bavi i pitanjem delotvornosti međunarodnog krivičnog prava u okruženju nadmoći engleskog jezika gde se zaključuje da ovo stanje nagriza najvažniju svrhu jednog krivičnog prava, generalnu prevenciju. U petom delu rada istražuju nedoumice na koje nailazi svaki nadmoćni jezik u međunarodnom krivičnom pravu. Kao konačan zaključak pisac izvodi stav da su unutrašnja, a ne međunarodna suđenja za međunarodna krivična dela, jedini odgovor na sve nedoumice u koje nas dovodi opisani jezički raskorak između međunarodnog krivičnog prava i njegovih adresata.
Downloads
Reference
Allain, J. 2009. "Book Review, E. Decaux, Les forms contemporaines des l`esclavage." European Journal of International Law 2: 16–17. Leiden: Martinus Nijhof Publishers.
Almqvist, J. 2006. "The Impact of Cultural Diversity on International Criminal Proceedings." Journal of International Criminal Justice 3. https://doi.org/10.1093/jicj/mqi091
Ambos, K. 2010. "The International Criminal Law at the Crossroads: From Ad Hoc Imposition to a Treaty-Based Universal System." In Future Perspectives on International Criminal Justice, edited by C. Stahn and L. van den Herik. The Hague: T. M. C. Asser Press. https://doi.org/10.1007/978-90-6704-495-0_8
Arsenov, B. 1977. "Jezik u postupku po novom ZPP." Glasnik AKV 12.
Ćupić, D. 1982. "Komplikovanost jezika propisa." Advokatura 2.
Damaska, M. 2001. "The Shadow Side of Command Responsibility." American Journal of Comparative Law 3. https://doi.org/10.2307/840901
Diamond, J. 2006. The Third Chimpanzee: The Evolution and Future of the Human Animal. New York: Basic Books.
Dimitrijević, V. 1982. "Pravo i stvarnost." Advokatura 2.
Drumbl, M. A. 2005. "Pluralizing International Criminal Justice." Michigan Law Review 6.
Dundić, M. 1988. "Jezik u pravu." Glasnik AKV 10.
Duttwiler, M. 2006. "Liability for Omission in International Criminal Law." International Criminal Law Review 1. https://doi.org/10.1163/157181206777066745
Fichtelberg, A. 2008. "Liberal Values in International Criminal Law." Journal of International Criminal Justice 1. https://doi.org/10.1093/jicj/mqm026
Ispravka KZ SFRJ. 1977. Službeni list SFRJ, broj 56.
Janković, D. 1931. "Duh i jezik zakona." Branič 1–2.
Jianping, L., and W. Zhixiang. 2005. "China’s Attitude Towards the ICC." Journal of International Criminal Justice 3. https://doi.org/10.1093/jicj/mqi056
Jović, Lj. 1995. Jezik zakona. Belgrade: Zavod za udžbenike i nastavna sredstva.
Josipović, I. 1998. Uhićenje i pritvor. Zagreb: Targa.
Karbonije, Ž. 1992. Pravna sociologija. Sremski Karlovci: IKZS.
Kordić, Lj. 2008. "Nemački jezik prava s povijesnog gledišta." In Istraživanja, izazovi i promene u teoriji i praksi prevođenja, edited by V. Karabalić and V. Omazić. Osijek: Sveučilište u Osijeku, Filozofski fakultet.
Kreicker, H. 2005. "National Prosecution of Genocide from a Comparative Perspective." International Criminal Law Review 3. https://doi.org/10.1163/1571812054940184
Lukić, R. 1992. Sistem filozofije prava. Belgrade.
Luković, M. 2006. "Srpski pravni jezik." Arhiv za pravne i društvene nauke 3–4.
Maged, A. 2008. "Arab and Islamic Shari’a Perspectives on the Current Systems of International Criminal Justice." International Criminal Law Review 3. https://doi.org/10.1163/157181208X308808
Meron, T. 2000. "The Humanization of Humanitarian Law." The American Journal of International Law 2. https://doi.org/10.2307/2555292
Radišić, J. 1982. "O nejasnoćama i greškama u jeziku zakona i stručne pravne literature." Advokatura 2.
Visković, N. 1989. Jezik prava. Zagreb: Naprijed.
Vujanović, S. 1993. "O mogućnosti primene lingvistike u sudskom postupku." Anali Pravnog fakulteta u Beogradu 3–4.
Živanović, T. 1910. Osnovi krivičnog prava: Opšti deo. Belgrade: Geca Kon.
Žugić, V. 1989. "Jezik i međunarodni ugovori – praktični problemi." Glasnik AKV 4.
Downloads
Objavljeno
Kako citirati
Broj časopisa
Sekcija
Licenca
Sva prava zadržana (c) 2012 Branislav Ristivojević
Ovaj rad je pod Creative Commons Autorstvo 4.0 Internacionalna licenca.
Autori zadržavaju autorska prava i daju časopisu pravo prvog publikovanja rada, što omogućava drugima da dele rad uz priznanje autorstva i izvornog objavljivanja u ovom časopisu.
